|
艾吕雅诗歌小辑
[2011-9-29]
作者：艾吕雅 李双志译
来源：网络
点击数：6702
恋 人
她站在我的眼皮之上
她的头发在我的头发里，
她有着我双手的形体，
她有着我目光的颜色，
她在我的影子中坠落
就如同上方天空中的一块石头。 她始终睁着双眼
不让我睡去。
她的饱满的光中做梦，
梦让太阳消散成烟雾，
梦让我欢笑、哭泣、欢笑
然后叙说，却不知道说什么。
你的嘴有金色的唇……
你的嘴有金色的唇，不在我体内，它欢笑，
你的话，光彩环绕，有如此完美的意义，
以至于我在岁月、青春、死亡组成的深夜
于世界的一切轰鸣中感受到你声音的颤抖。 在这里，在丝绸般的早晨，寒冷还在蔓延，
受到威胁的欢乐哀叹着渴望重归睡眠，
在太阳的手中，刚刚苏醒的肉体想到
它们可能重新找到它们的心就瑟瑟颤抖。 年轻树木的记忆，雾，我沉入其中，
我再一次对我自己闭上眼睛，我属于你，
我的整个生命，它听从我，我无法再
摧毁那可怕的无所事事，你的爱强迫我陷入其中。
爱之春
在山坡的路上，
在一次不安睡眠的三叠阴影中，
我走向你，双重的你，多重的你，
走向你，与三角洲时代相似的你。 你的头比我的小。
近处的海与春天统治着
你瘦削形体之夏天，
看啊，其中一捆捆鼬皮在燃烧。 在上方，在你的脸
那飘扬的清澈中
有动物在游动，它们是美妙的； 我羡慕它们拥有的无邪。
你那卧在水之稻草上的无邪
找到了爱的道路，却还不曾俯下身去。
在山坡的路上
没有护身符，将你的欢笑
宣告给那许多女人的护身符
将你的哭泣告诉那不愿知道它的人。
“辽远……”
辽远之风的暴力，
古老面容的船，
一个久驻之家
用来防卫的武器，
一个被遗弃的海岸，
一次射击，唯一一次，
父亲的惊愕，
他早已死去。
存 在
这额头如同一面失去了的旗，
我拖拽着你，当我独自一人，
穿过寒冷的街道，
黑色的房间，
在疼痛中喊叫。 我不想放开它们，
你那清晰而艰涩的双手，
它们诞生于我的双手那合拢的镜中。
其它一切都是好的，
其它一切都还比生命
无用得多。 在你影子下的土地上挖掘吧。 胸部附近的一处水，
人在其中溺死的水
如同一块石头。
|
